咬文嚼字
咬文嚼字的意思
指过分推敲字句；或讥讽迂腐不达事物；寻章搞句的人。
出处：元・乔吉《小桃红・赠刘牙儿》曲：“含宫泛微，咬文嚼字，谁敢嗑牙儿。”
例子：学习文件不能只咬文嚼字，关键是领会文件的精神实质。
正音：“嚼”，读作“jiáo”，不能读作“jué”。
辨形：“嚼”，不能写作“爵”。
辨析：“咬文嚼字”和“字斟句酌”都有“仔细推敲字句”的意思。但“咬文嚼字”偏重在“过分地斟酌字句或死抠字眼；讽刺不必要地抠住字句不放；不领会实质。或者当众讲话时炫耀自己的学识；“字斟句酌”是对每个字句都仔细推敲；用来称赞人谈话和写作态度慎重。词义前贬后褒。
用法：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
歇后语：1. 口吃报纸 —— 咬文嚼字
2. 书架上的老鼠 —— 咬文嚼字
谜语：1. 书虫 （谜底：咬文嚼字）
2. 书蠹 （谜底：咬文嚼字）
3. 啃书 （谜底：咬文嚼字）
4. 秀
咬文嚼字的详细解释
【释义】
形容在字句上推敲琢磨。※＃语或出元・秦&25cd1.jpg;夫《剪发待宾》第二折。后用“咬文嚼字”形容拘泥于文字诠释而流于见解迂腐、浅陋，亦用于形容好称引古书以卖弄才学的渊博。
【典源】
※＃元・秦&25cd1.jpg;夫《剪发待宾》第二折[1]
［韩夫人云〕婆婆，请家里来，我问你咱。你孩儿拿的个信字来，我当与他五贯长钱，你怎生将他痛决了一场？你差了也，量个信字打甚么不紧？一点墨半张纸，又不中吃，又不中使，做甚么打他？［旦唱〕【滚绣毬】 你道是一点墨半张纸，不中吃，不中使。［云〕俺典了信字，管待秀才。［唱〕又则道俺咬文嚼字。［韩夫人云〕量这个信字，打甚么 [2]？［旦唱〕都是那十数画儿有这信字，为臣的作个 [3]，为子的作个 [4]，为吏的 [5]个素身行止，借人钱财主每休想道推辞。 ［云〕姐姐，喒这妇道人家，有这个信字呵！［唱〕则被这亲男儿敬重做贤达妇。［云〕男子汉有这个信字呵！［唱〕交朋友皆呼信有之。你可休看觑因而。
注解
[1]典故或见于元・乔吉〈小桃红・瓠犀微露玉参差〉曲。
[2]不紧：要紧。
[3]重臣：身负国家重任的臣子。
[4]诤子：能直言规劝父亲的儿子。诤，音zhēng。
[5]情取：落得、取得。
参考
元・乔吉〈小桃红・瓠犀微露玉参差〉曲（据《全元散曲》引）
瓠犀微露玉参差，偏称乌金渍。斜抵春纤记前事，试寻思，风流漫惹闲唇齿。含宫泛征，咬文嚼字，谁敢嗑牙儿？
【典故】
“咬文嚼字”表面的意思就是把文字在口中咬嚼，形容人在字句上推敲琢磨。此语在元杂剧中已常见用，如秦&25cd1.jpg;夫的《剪发待宾》。这出戏剧是改编自《晋书・陶侃传》中所载陶母剪发易钱来招待宾客的故事。剧中除了描写传统“母贤子孝”的价值观，又虚构了一个财主“韩夫人”，由她主动提出要将女儿嫁给陶侃，待陶侃高中状元后，两人也终成眷属。这样皆大欢喜的剧情安排，反映了元代士人阶层与商人阶层联姻，政治权力和巨大财富结合的社会现象。在《剪发待宾》中，陶侃因知道附近来了一个老学者，便想请至家中招待向他请益，可是家贫无钱，无奈之中，只好写了“信”字，到财主韩夫人家中典当。韩夫人见陶侃相貌口才不凡，知是可造之材，便将钱给他。陶母知道这件事之后，却责备陶侃怎么可以用“信”字去典当换钱，要陶侃去将字赎回。陶侃心里虽然不愿意，但母命难违，只好又去韩家。陶母口中虽然斥责陶侃，心里也明白陶侃的用意，很想替他招待那位学者。于是等陶侃出门，陶母便剪下一头长发拿到街市上卖钱。陶母在街市上卖头发时，正好遇见了韩夫人。韩夫人知道陶母痛斥了陶侃一顿的事之后，觉得无法理解，便问道：“不过是一张纸罢了，有什么好生气的？”陶母便回答：“陶侃也和你有同样的想法，认为是我太过分咬文嚼字。但是，不论男女，都必须有了这个『信』字，才能得到别人的敬重，怎么可以小看它呢？”这里就用到了“咬文嚼字”。“咬文嚼字”形容拘泥于文字诠释而流于见解迂腐、浅陋，或用于形容好称引古书以卖弄才学的渊博。
【书证】
- 01.元・秦𥳑夫《剪发待宾》第二折︰“你道是一点墨半张纸，不中吃，不中使。俺典了信字，管待秀才。又则道俺咬文嚼字。”（源）
- 02.元・乔吉〈小桃红・瓠犀微露玉参差〉曲：“含宫泛征，咬文嚼字，谁敢嗑牙儿？”
- 03.《金瓶梅》第五○回：“见他铺眉蒙眼，拏班做势，口里咬文嚼字，一口一声只称呼他薛爷。”
- 04.《隋唐演义》第六回：“但如今世界止凭才貌，不足以勘平祸乱，如遇患难，此辈咬文嚼字之人，只好坐以待毙，何足为用？”
- 05.《儒林外史》第九回：“后来听见这些呆事，本东自己下店，把帐一盘，却亏空了七百多银子。问著：又没处开消；还在东家面前咬文嚼字，指手画脚的不服。”
- 06.《红楼梦》第二七回：“他们必把一句话拉长了，作两三截儿，咬文嚼字，拿著腔儿，哼哼唧唧的，急的我冒火，他们那里知道。”
- 07.《镜花缘》第七二回：“好！这句骂的更好！我看你咬文嚼字的，太把科甲摆在脸上了！”
【用法】
㈠
语义形容在字句上推敲琢磨。
类别用在“写作谨慎”的表述上。
例句
①这篇咬文嚼字的文章，读起来颇费周折。
②他写这篇自传时，真是咬文嚼字，一点也不敢马虎。
㈡
语义形容拘泥于文字诠释而流于见解迂腐、浅陋。
类别用在“执文害意”的表述上。
例句
①冬烘先生教人读书，往往咬文嚼字，令人得不到什么有益的知识。
②读书为的是要明白事理，如果一味咬文嚼字，反而难以前后贯通，了解大意。
㈢
语义形容好称引古书以卖弄才学的渊博。
类别用在“卖弄文才”的表述上。
例句
①他才读了几本古书，说起话来就老是咬文嚼字，拾人牙慧，真让人受不了。
②他演说时最喜欢咬文嚼字，古今中外，东拉西扯，生怕别人不知道他有学问。
咬文嚼字的翻译
- bite phrases and chew character
- 字句(じく)の末節(まっせつ)にこだわる
- занимáться буквоедством
- pédantisme（style plein d'affection）
