如雷贯耳
如雷贯耳的意思
贯：穿透。
响亮得像雷声传进耳朵里。形容人的名声大。
出处：元・郑廷玉《楚昭公》第四折：“久闻元帅大名，如雷贯耳。”
例子：(1)久闻老兄大名，如雷贯耳，只恨相识太晚。(2)肖飞的大名在敌占区里已如雷贯耳。
辨形：“贯”，不能写作“灌”。
辨析：“如雷贯耳”和“遐迩闻名”都有形容人的名声大的意思。但“如雷贯耳”强调人的名声像雷一样响；对别人影响极大；而“遐迩闻名”；强调人的名声传播得很广；远近闻名。“如雷贯耳”比“遐迩闻名”语气重；并含有比喻色彩。
用法：动宾式；作谓语、定语；用于客套话。
故事： 东汉时期，董卓利用实力把持朝政，图谋篡位，司徒王允和养女貂禅商定要利用吕布杀了董卓。王允先把貂禅许给吕布，然后献给董卓，吕布见貂禅被董卓霸占，心里十分气愤与无奈，貂禅表示吕布名声如雷贯耳，愿意跟他共度一生。
如雷贯耳的详细解释
【释义】
好像雷声传入耳朵那样响亮。比喻人名气很大，众所共闻。※语或出元・郑廷玉《楚昭公》第四折。
【典源】
※元・郑廷玉《楚昭公》第四折
某乃秦昭公是也。昔年我父穆公因与楚结亲，世为邻好。近因吴国有一口宝剑飞入楚国，那吴王屡次索剑，楚王只不肯还，以此惹动刀兵，几至灭国。有楚大夫申包胥前来借兵求救，某坚意不允，不意包胥在驿亭中，依墙而哭，七昼夜不绝，遂将邮亭哭倒，我想此人真烈士也。……［申包胥做见科云〕俺楚王悬望大国救兵，不啻饥渴，大王怎生不念亲好，忍坐视乎？［秦昭公云〕大夫，因你日夜号哭，忠烈动人，某今借与你十万雄兵，命姬辇为帅，即日救楚。……某乃姬辇是也，官封大将军之职，主公呼唤，不知有甚差遣？令人报复去，道是俺姬辇来了也。［卒子报科云〕姬辇到。［姬辇做见科云〕主公唤姬辇，[1]使用。［[2]云〕久闻元帅大名，如雷贯耳。今蒙大王怜愍敝国，肯发救兵，有劳元帅领兵前赴，真乃小官万幸。
注解
[1]那厢：这边、这里。
[2]申包胥：生卒年不详。春秋时楚国大夫。本姓公孙，名包胥，因封于申，故号申包胥。
【典故】
“如雷贯耳”指像雷声传入耳朵样响亮，比喻人名气很大，众所共闻。这句成语常见於戏曲小说中，如元代郑廷玉所写的戏曲《楚昭公》，故事中写到春秋时吴王阖闾珍爱的一把宝剑飞入楚国，为楚昭公所得。吴王屡次向楚昭公索剑，楚昭公都不肯还。吴王一气之下，便下了战书，结果楚国被吴国伍子胥等人打得大败。楚国大夫申包胥，前往秦国商借救兵，但秦王不肯出兵，申包胥就在秦国痛哭七天七夜。秦昭公看申包胥日夜号哭，忠烈动人，心受感动，于是答应借申包胥十万雄兵，命姬辇为主帅，助楚昭公复国。姬辇向申包胥报到时，申包胥即说：“久闻元帅大名，如雷贯耳。蒙秦王怜悯，发兵相救，有劳元帅领兵前往，真是楚国人民的万幸！”这里就用了“如雷贯耳”来称赞姬辇名气很大。因为这句成语是用来赞颂他人的声名，所以常和“久闻大名”、“久仰大名”连用。
【书证】
- 01.元・郑廷玉《楚昭公》第四折：“久闻元帅大名，如雷贯耳。”（源）
- 02.元・无名氏《冻苏秦》第一折：“久闻先生大名，如雷贯耳。今日幸遇尊颜，实乃小生万幸。”
- 03.《三国演义》第三八回：“玄德下拜曰：『汉室末胄、涿郡愚夫，久闻先生大名，如雷贯耳。昨两次晋谒，不得一见，已书贱名于文几，未审得入览否？』”
- 04.《初刻拍案惊奇》卷三：“少年道：『久仰先辈大名，如雷贯耳，小人有幸相遇。今先辈欲何往？』”
- 05.《隋唐演义》第三七回：“安祖对雄信纳头拜下去道：『孙安祖粗野亡命之徒，久慕员外大名，如雷贯耳，今日一见，实慰平生。』”
【用法】
语义比喻人名气很大，众所共闻。
类别用在“名声显扬”的表述上。
例句
①您的大名，如雷贯耳，今日得见，请多指教。
②他的大名在音乐界早已如雷贯耳，爱乐者几乎无人不晓。
③自从她得到奥运金牌后，在体育界已是如雷贯耳的人物。
④久仰大名，如雷贯耳，今日能当面请益，真是三生有幸。
⑤他抛妻离子的消息传出后，原本如雷贯耳的声誉立即转为一片骂声。
如雷贯耳的翻译
- piercing one's ear like thunder
- 鳴(な)りひびく
- оглушать подобно грому
