花团锦簇
花团锦簇的意思
锦：有彩色花纹的丝织品；簇：丛聚；聚成一团。
指花朵、锦绣汇聚在一起。原指华丽高贵的服饰。形容五彩缤纷、繁华艳丽的景色。也形容衣饰华美的人群或文章辞藻华丽。
出处：明・吴承恩《西游记》第94回：“真是个花团锦簇！那一片富丽妖娆，真胜似天堂月殿，不亚于仙府瑶宫。”
例子：上下人等打扮的花团锦簇。（清・曹雪芹《红楼梦》第五十三回）
正音：“簇”，读作“cù”，不能读作“zú”。
辨形：“锦”，不能写作“绵”；“簇”，不能写作“旋”。
辨析：“花团锦簇”和“万紫千红”、“姹紫嫣红”；都有“花多；色彩艳丽”的意思。但“姹紫嫣红”只用来形容花草；还可以用来比喻或形容景象、事物等。
用法：联合式；作谓语、定语；形容五彩缤纷。
花团锦簇的详细解释
【释义】
花朵锦绣聚集在一起。形容繁花茂盛。※＃语或本唐・施肩吾〈少妇游春词〉。后亦用“花团锦簇”形容五彩缤纷、繁华美丽。
【典源】
※＃唐・施肩吾〈少妇游春词〉（据《全唐诗・卷四九四・施肩吾》引）[1]
[2]斗胜游，万人行处最[3]。[4]自向春园里，笑摘青梅叫[5]。
注解
[1]典故或见于《景德传灯录・卷一七・洪州云居道膺禅师》。
[2]簇锦攒花：花朵锦绣聚集在一起。簇，音cù，聚集成堆或成团的物体。攒，音cuán，聚合。
[3]风流：风韵美好动人。
[4]无端：没来由。
[5]阿侯：相传为古代美女莫愁的女儿，后遂用以泛指美女。
参考
《景德传灯录・卷一七・洪州云居道膺禅师》
欲得恁么事，须是恁么人；既是恁么人，何愁恁么事！学佛边事，是错用心。假饶解千经万论，讲得天华落石点头，亦不干自己事，况乎其余，有何用处？若将有限心识作无限中用，如将方木逗圆孔，多少差讹？设使攒花簇锦，事事及得，及尽一切事，亦只唤作了事人、无过人，终不唤作尊贵。将知尊贵边著得什么物？
【典故】
“花团锦簇”原作“簇锦攒花”。“簇”和“攒”都有聚合的意思。唐代诗人施肩吾〈少妇游春词〉，描写的是少妇在春天出外踏青时见到的情景，其中“簇锦攒花斗胜游”一句意思是：花朵锦绣聚集在一起比较高下，呈现出色彩缤纷华丽的景象。后来“花团锦簇”这句成语可能从这里演变而出，用来形容五彩缤纷、繁华美丽的样子。另外在《景德传灯录・卷一七・洪州云居道膺禅师》中，也可见到“攒花簇锦”这样的词形，意思同样是形容花朵锦绣聚集在一起，艳丽华美的景象。出现“花团锦簇”的书证如《西游记》第九四回：“只见那三宫皇后，六院嫔妃，引领著公主，都在昭阳宫谈笑。真个是花团锦簇！”在这里“花团锦簇”是形容人的衣饰华美之外，亦可用来形容文章的辞藻华丽，如：《儒林外史》第三回：“自古道：『人逢喜事精神爽。』那七篇文字，做的花团锦簇一般。”
【书证】
- 01.《西游记》第九四回：“只见那三宫皇后，六院嫔妃，引领著公主，都在昭阳宫谈笑。真个是花团锦簇！”
- 02.《三侠五义》第九九回：“牡丹出来，先拜谢了沙龙。沙龙见牡丹花团锦簇，满心喜欢。”
- 03.《水浒后传》第一回：“比前番在梁山泊上更觉轰轰烈烈，做出惊天动地的事业来，功垂竹帛，世享荣华，成了一篇花团锦簇的话文。”
- 04.《红楼梦》第一七、一八回：“其槅各式各样，或天圆地方，或葵花蕉叶，或连环半璧，真是花团锦簇，剔透玲珑。”
- 05.《儒林外史》第三回：“自古道：『人逢喜事精神爽。』那七篇文字，做的花团锦簇一般。”
【用法】
㈠
语义形容繁花茂盛。
类别用在“花开茂盛”的表述上。
例句
①春天一到，大地一片花团锦簇，美不胜收。
②那个花团锦簇的花卉展览会场，使人宛如置身仙境之中。
③经过他的苦心经营，这个公园变得花团锦簇，蝶绕蜂喧。
㈡
语义形容五彩缤纷，繁华美丽。
类别用在“丰富多样”的表述上。
例句
①今天的晚会贵妇云集，鬓云襟香，花团锦簇。
②今年的元宵灯会，真是花团锦簇，让人看得眼花撩乱。
③这篇文章作得花团锦簇，不唯辞采动人，意念更是宏富。
花团锦簇的翻译
- gay with flowers and silks
