甘之若饴的意思
折叠展开
甘：以为甘；饴：甜。
把它看成像糖那样甜。比喻甘愿承担艰苦的事情和作出牺牲。
出处：《明史・桑乔等传赞》：“言者踵至，斥逐罪死，甘之若饴，而不能得君心一悟。”
甘之若饴的详细解释
折叠展开
【释义】
若，如。“甘之若饴”即“甘之如饴”。见“甘之如饴”条。
【典故】
此处所列为“甘之如饴”之典故说明，提供参考。“甘之如饴”典源作“甘如饴”，后以成语多为四字，乃成“甘之如饴”。“饴”，麦芽糖，引申为甜的糖食。“如饴”，像麦芽糖一样甜。《诗经・大雅・绵》有“周原膴膴，堇荼如饴”一句，意思是说：周原的土壤肥沃，即使是像堇荼之类的苦菜，也会变得甘美不已。“甘如饴”是说苦的东西，吃起来像糖一样甜。用来形容人为了某种崇高的目标，心甘情愿承受痛苦或牺牲。汉・赵晔《吴越春秋・勾践归国外传》记载了越王勾践被吴王夫差打败之后，一直忍辱负重，希望有天能够雪耻复国。他为了随时提醒自己亡国之恨，于是卧薪尝胆，过著刻苦的生活。他又积极地讨好夫差，降低夫差对越国的戒心，获取其信任。例如勾践得知夫差喜欢葛制的轻薄衣服，就命令人民入山采葛，织成布料，好献给夫差。勾践的作法果然获得夫差的信任与赏识，赐给他许多奖赏。采葛的妇人知道勾践为了复国雪耻，用心良苦，所以作了〈苦之诗〉来称颂自己的君王，其中有句“尝胆不苦甘如饴”，便是描述勾践尝胆之事是极苦之物，但勾践刻苦自励，却把它当成像糖那样甜美。后来“甘之如饴”就用以形容乐意承担艰苦的事情，或处于困境却能甘心安受。“甘之如饴”较早的书证是出自于宋・真德秀〈送周天骥序〉：“非义之富贵，远之如垢污；不幸而贱贫，甘之如饴蜜。”
【书证】
- 01.《明史・卷二一○・桑乔等列传》：“赞曰：『……言者踵至，斥逐罪死，甘之若饴，而不能得君心之一悟。』”
甘之若饴的翻译
折叠展开
- pleasantly consuming it as if taking sugarplums
甘之若饴成语接龙
折叠展开
甘之若饴字义分解
折叠展开
