宾至如归
宾至如归的意思
宾：来宾；客人；至：到；归：回家。
客人来到这里；就如同回到自己家一样。形容旅店、饭店等招待周到；起居饮食舒适；来客感到满意。
出处：春秋・左丘明《左传・襄公三十一年》：“宾至如归，无宁灾患，不畏寇盗，而亦不患燥湿。”
例子：列车服务员招待热情，服务周到，旅客都有宾至如归的感觉。
正音：“至”，读作“zhì”，不能读作“zì”。
辨形：“至”，不能写作“到”。
辨析：“宾至如归”和“门庭若市”；都有“客人上门”的意思。不同在于：“宾至如归”形容待客热情；周到；客人感到温暖；“门庭若市”表示“门前和院子里热闹得像市场；形容上门的客人很多。
用法：主谓式；作谓语、定语；形容旅馆饭店等服务周到，起居饮食舒。
谜语：顾客之家 （谜底：宾至如归）
故事： 春秋时期郑国大夫子产奉郑简公之命到晋平公那里去朝贡。晋平公没有立即接见。子产就把宾馆的围墙拆了。晋平公派大夫士文伯去责问子产。子产说以前我们朝贡时来到宾馆就像回到自己家里一样，现在被拒门外，难以完成使命。
宾至如归的详细解释
【释义】
客人来到这里就好像回到自己的家里。语出《左传・襄公三十一年》。后用“宾至如归”形容主人招待周到亲切，使客人感到满意。
【典源】
《左传・襄公三十一年》
侨闻文公之为盟主也，宫室卑庳，无观台榭，以崇大诸侯之馆，馆如公寝。库厩缮修，司空以时平易道路，圬人以时塓馆公室。诸侯宾至，[1]设[2]，仆人巡宫，车马有所，[3]，[4][5]，[6][7]，各瞻其事，百官之属，各展其物。公不留宾，而亦无废事，忧乐同之，事则巡之，教其不知，而恤其不足。宾至如归，无宁[8]，不畏寇盗，而亦不患燥湿。今[9]数里，而诸侯舍于[6]。门不容车，而不可逾越；盗贼公行，而[11]。宾见无时，命不可知。若又勿坏，是无所藏币，以重罪也。
注解
[1]甸：音diàn，指甸人，古代掌管藉田柴薪之官。
[2]庭燎：古代庭中照明的火炬。
[3]宾从有代：宾客的随从有替代的仆人供差遣。
[4]巾车：掌管车辆的官员。
[5]脂辖：给车轮上油，指保养车辆。辖，车轴两端的金属键。
[6]隶人：古代称因罪没为官奴、专服劳役之人。
[7]牧圉：饲养照料牛马之人。圉，音yǔ，养马的人。
[8]菑患：灾难祸患。菑，音zāi，同“灾”。
[9]铜鞮之宫：指春秋晋之离宫。铜鞮，春秋晋邑名。鞮，音dī。
[10]舍于隶人：住的房舍有如一般下人所住的房舍。
[11]夭厉不戒：没有防范灾疫。夭厉，灾疫等不祥的事物。
【典故】
据《左传・襄公三十一年》载：春秋时，郑国大夫子产随同郑伯出访晋国。那时正值鲁襄公去世，晋侯以此为借口不接见他们。子产便差人将使馆的外墙拆掉，把车马、物品安置进去。晋国大夫士文伯知道后，赶紧跑来劝阻说：“我国为防盗贼，保护宾客的安全，才建造了这座使馆，还特地把外墙加高、增厚，让来访的诸侯使臣无后顾之忧。如今您破坏它，虽然您的仆从可以保护您，但别国的宾客要怎么办？我国为各诸侯的盟主，为了接待诸侯使臣而建造这座坚固的使馆。如果一直有人破坏它，我国要如何是好？因此我国君差遣我来问您这么做的原因。”子产回答说：“我们郑国是个小国，夹在几个大国之间，时有纷扰，没什么安宁的日子可过，所以按时来进贡财物。到了这里，未获接见，也不知道到底什么时候才能见到贵国国君。不敢直接将贡品送进贵国国库，放在这里又怕因日晒雨淋而损坏，到时恐怕会得罪贵国。我听说晋文公做盟主时，住的是矮小的宫室，使馆却建造得像宫殿般宽敞舒适，车库马房都整修得相当完善，道路也平整顺畅。诸侯使臣一来到，就在庭中点起照明的火炬，随时有人查巡戒备，车马有地方安顿，还有仆役供差遣。座车按时保养，奴仆百官也尽忠职守，尽心照料前来的宾客，让他们像在自己家里一样舒适，不用担心灾祸盗贼。如今贵国连别宫都那么宽广，而诸侯住的地方连车马都容不下，又有高墙隔离，又怕盗匪肆虐、风雨损坏贡品，如不破坏外墙把东西运进来，您要我们怎么办呢？如果能顺利进贡，我们会把墙修好再走，不怕辛苦，因为能容许我们这么做也是贵国国君的恩惠啊！”士文伯回去向晋侯禀告，晋侯自知理亏，向子产道歉，并热情招待郑伯后送他们回国，还下令重建使馆。后来《左传》文中的“宾至如归”，就用来形容主人招待亲切周到，使客人如同回到家里一样感到舒适满意。
【书证】
- 01.《左传・襄公三十一年》：“宾至如归，无宁菑患。不畏寇盗，而亦不患燥湿。”（源）
- 02.宋・欧阳修《归田录》卷一：“臣家贫无器皿，酒肆百物具备，宾至如归，适有乡里亲客自远来，遂与之饮。”
- 03.《东周列国志》第七八回：“四方之客，一入鲁境，皆有常供，不至缺乏，宾至如归。”
【用法】
语义形容主人招待周到亲切，使客人感到满意。
类别用在“殷勤接待”的表述上。
例句
①这家旅馆标榜宾至如归，果然名不虚传。
②这家餐厅以宾至如归招徕顾客，经常座无虚席。
③在主人热诚地招待下，我们都有宾至如归的感觉。
④今晚的主人热情大方，让大家有一种宾至如归的亲切感。
⑤此地居民甚是热情，不但邀你作客，还让你觉得宾至如归。
⑥这虽是间小旅馆，但生活所需应有尽有，住起来依然感到宾至如归。
⑦主人张开双手欢迎我们，还逐一握手致意，使人一进门就有宾至如归的感觉。
宾至如归的翻译
- Guests feel at home
- 客が親切なもてなしを受けて，まるでアットホームの気分になる
- Гость прихóдит сюдá как домóй
- les hǒtes se sentent comme chez eux
