沉鱼落雁
沉鱼落雁的意思
沉：使下沉；落：使落下。
原指女子貌美；使游鱼下沉；使飞雁降落；不敢与之比美。后来形容女子容貌美丽动人。
出处：战国・庄子《庄子・齐物论》：“毛嫱、丽姬，人之所美也。鱼见之深入，鸟见之高飞。”
例子：他二人长的一个是沉鱼落雁之容，一个是闭月羞花之貌。（清・李宝嘉《官场现形记》第十二回）
正音：“落”，读作“luò”，不能读作“là”。
辨形：“雁”，不能写作“燕”。
用法：联合式；作谓语、宾语、定语；形容女子极其美丽动人。
谜语：西施王嫱 （谜底：沉鱼落雁）
故事： 春秋时期，越国倾国倾城的美女西施在故乡溪边浣纱时，溪中游动的鱼儿见了她都羞愧得沉入水底，不敢浮出水面。汉元帝时绝色美女王昭君在她出塞嫁给匈奴王时，天空飞过的大雁惊讶她的美丽，忘了飞行跌落到树林里。
沉鱼落雁的详细解释
【释义】
鱼、鸟不辨美丑，即使看见美女也同样赶紧潜水高飞。语本《庄子・齐物论》。后用“沉鱼落雁”形容女子容貌美丽出众。△“闭月羞花”
【典源】
《庄子・齐物论》
啮缺问乎王倪曰：“子知物之所同是乎﹖”曰：“吾恶乎知之！”“子知子之所不知邪？”曰：“吾恶乎知之！”“然则物无知邪？”曰：“吾恶乎知之！”虽然，尝试言之。庸讵知吾所谓知之非不知邪？庸讵知吾所谓不知之非知邪？且吾尝试问乎女：民湿寝则腰疾偏死，䲡然乎哉﹖木处则惴栗恂惧，猿猴然乎哉？三者孰知正处？民食刍豢，麋鹿食荐，蝍蛆甘带，鸱鸦耆鼠，四者孰知正味？猿[1]以为雌，[2]与鹿交，[3]与鱼游。[4]，人之所美也；鱼见之深入，鸟见之高飞，麋鹿见之[5]。四者孰知天下之[6]哉？自我观之，仁义之端，是非之涂，樊然殽乱，吾恶能知其辩！
注解
[1]猵狙：音piàn jū，传说中的野兽，形似猿猴。
[2]麋：动物名。与鹿同类而稍大，雄麋青黑色，头生枝角，雌麋呈褐色，体略小。
[3]䲡：音qiundefined，动物名。形似鳗，体圆尾扁，色青黑，无鳞。常居于泥中，亦称为“泥鳅”。
[4]毛嫱、丽姬：古代的美女。毛嫱，越王嬖妾，与西施并称。嫱，音qiáng。丽姬，即骊姬，晋国国君之宠嫔。
[5]决骤：疾走。
[6]正色：真正的美色。
【典故】
《庄子・齐物论》主旨在论述常人判别事物的准则不一样，他则主张一切人与物存在的意义和价值都是等齐的。庄周藉著王倪之口说：“毛嫱和丽姬是人们公认的美女，但是鱼见到她们赶紧潜入水底，鸟见了她们立刻向高空飞去，麋和鹿见到她们则飞快跑走。”因为鱼、鸟、麋、鹿四种动物不辨美丑，即使见到美丽的女子也如同见到其他人般赶紧逃离，借此传达世间无绝对的是非美丑的观念。“沉鱼落雁”就从这里演变而出，但语意沿用鱼、鸟因见毛嫱、丽姬等绝色美女而惊畏躲避，借此来赞美女子的容貌美丽出众。宋朝无名氏《错立身》第二出：“看了这妇人，有如三十三天天上女，七十二洞洞中仙，有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。”即以“沉鱼落雁”形容女子容貌的美丽。
【书证】
- 01.《永乐大典戏文三种・宦门子弟错立身・第二出》：“看了这妇人，有如三十三天天上女，七十二洞洞中仙。有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。”
- 02.《醒世恒言・卷二三・金海陵纵欲亡身》：“定哥独自一个坐在那轩廊下，倚著栏杆看月，贵哥也上前去站在那里，细细地瞧他的面庞，果是生得有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。”
- 03.《镜花缘》第四八回：“或纪其沉鱼落雁之妍，或言其锦心绣口之丽，故以纪沉鱼、言锦心为之次焉。”
【用法】
语义形容女子容貌美丽出众。褒义。
类别用在“美丽动人”的表述上。
例句
①张小姐长得沉鱼落雁，难怪追求她的人大排长龙！
②久闻她美艳动人，今日一见，果真是沉鱼落雁之貌。
③她有沉鱼落雁之貌，即使未施脂粉，仍旧美得自然脱俗。
④小美虽然生得沉鱼落雁，可惜打扮失当，反而失去原有的美。
⑤一个人如果心地不善良，纵使有沉鱼落雁之貌，也不算是真正的美！
⑥适度的打扮，能让姿色平凡的人摇身一变，成为沉鱼落雁的大美女。
【辨识】
形音雁，音｜àn。一种季节性的候鸟，多为群体行动，飞行时自成行列。不可写作“燕”。
沉鱼落雁的翻译
- extremely beautiful
- みめ麗(うるわ)しい形容(けいよう)
